Přál bych si, abych mohl ukrást složitost jazyka. Ale dejte svým dětem pauzu, většina z nich byla krmena Steinbeckem The Pearl.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
Ve své paměti „Čtení Lolita v Teheránu“ Azar Nafisi vyjadřuje touhu pochopit složitost jazyka. Zdůrazňuje výzvy, kterým čelí její studenti, a poznamenává, že mnozí z nich byli vystaveni husté literatuře v mladém věku, což mohlo bránit jejich uznání a porozumění jemnosti v jazyce.
Nafisiho odkaz na Steinbeck's "The Pearl" slouží jako metafora pro vzdělávací boje v jejím prostředí. Zdůrazňuje její touhu po jejích studenty, aby v literatuře našli radost a jasnost, než aby byli ohromeni jeho složitostmi.