Pokud by více z nás ocenilo jídlo a povzbuzení a píseň nad hromaděným zlatem, byl by to veselejší svět. Ale, smutné nebo veselé, musím to teď nechat. Rozloučení. - Thorin
(If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world. But, sad or merry, I must leave it now. Farewell. - Thorin)
V "The Hobbit", Thorin Oakenshield odráží důležitost oceňování radosti, společnosti a jednoduchých potěšení ze života nad hmotným bohatstvím. Navrhuje, že pokud by lidé upřednostňovali štěstí a pospolitost, svět by byl světlejší a radostnější místo. Tento sentiment zdůrazňuje myšlenku, že skutečná bohatství pochází spíše ze zkušeností a vztahů než s hromadění bohatství.
Přesto, navzdory této povznášející zprávě, Thorin uznává nevyhnutelnost rozloučených způsobů. Jeho rozloučení naznačuje hořkosladké přijetí jeho situace a zdůrazňuje přechodnou povahu života. Nakonec jeho slova rezonují s představou, že zatímco bohatství může být lákavé, podstata naplňujícího života spočívá v oceňování toho, na čem skutečně záleží.