Představte si, že chodíte po listové cestě ... Slunce ustupuje a chodíte sami, pohlavěli svěží světlo pozdního odpoledne. Pak najednou cítíte velkou kapku na pravé paži. Prší? Vzhlédneš. Nebe je stále klamně slunečno ... sekundy později další kapka. Pak, se sluncem stále posazeným na obloze, jste promočeni ve sprše deště. Takto mě vzpomínky napadají, náhle a nečekaně…
(Imagine you are walking down a leafy path…The sun is receding, and you are walking alone, caressed by the breezy light of the late afternoon. Then suddenly, you feel a large drop on your right arm. Is it raining? You look up. The sky is still deceptively sunny…seconds later another drop. Then, with the sun still perched in the sky, you are drenched in a shower of rain. This is how memories invade me, abruptly and unexpectedly…)
Pasáž popisuje klidný okamžik při chůzi po cestě, kde přítomnost slunečního světla dává pocit klidu. Tento mírový scénář je náhle přerušen neočekávanými kapky, které symbolizují, jak vzpomínky mohou náhle napadnout naše myšlenky. Stejně jako slunce může náhle ustoupit dešti, vzpomínky se mohou nečekaně objevit a vytvořit nesoulad mezi současným klidem a emocionálními bouřemi, které přinášejí.
V této metafoře Azar Nafisi ilustruje nepředvídatelnou povahu paměti a jak může bez varování zasahovat do našeho vědomí. Kontrast mezi příjemným odpoledem a náhlou sprchou odráží složitost lidské zkušenosti, kde mohou být momenty radosti zabarveny vzpomínkami, které vyvolávají smutek nebo nostalgii. To zapouzdřuje podstatu její paměti a zdůrazňuje propojení literatury a nepředvídatelné emoční prostředí života.