Isabel viděla intimitu gest a cítila se okamžitě prázdná, pocit tak fyzické a tak ohromující, že se na okamžik cítila, že by mohla přestat dýchat, je prázdná vzduch
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
V "Přátelé, milenci, čokoláda" od Alexander McCall Smith, postava Isabel zažívá hluboký pocit prázdnoty při pozorování blízké mezi ostatními. Intimita jejich gest ji hluboce zasáhne a vyvolává intenzivní emocionální reakci, která nechává její pocit téměř dechové, jako by postrádala samotný vzduch potřebný k dýchání.
Tento okamžik zdůrazňuje Isabelovu zranitelnost a touhu po spojení. Odráží její vnitřní boje a složitost jejích pocitů vůči vztahů a zdůrazňuje, jak takové osobní interakce mohou hluboce ovlivnit emoční stav člověka.