To nedává smysl. Není to ani dobrá gramatika. Co to sakra znamená, když někoho zmizí?
(It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
V románu Josepha Hellera „Catch-22“, věta „zmizí někoho“, zapouzdřuje absurditu a zmatek obklopující byrokratickou a často nesmyslnou povahu války a vojenského života. Protagonista a další zpochybňují význam a důsledky takového jazyka a zdůrazňují nedostatek jasnosti a často nelogické aspekty situací, kterým čelí. Tento pocit zmatení odráží zastřešující téma románu, kde postavy se potýkají s realitou, která vzdoruje konvenčnímu porozumění.
Tento citát podtrhuje kritické zkoumání jazyka a jeho síly v kontextu války. Pro čtenáře představuje výzvu, aby zvážil, jak slova mohou zakrývat realitu a vytvořit pocit bezmocnosti a frustrace. Existenciální dilemata, kterým postavy čelí, jsou symbolem větší kritiky, které Heller způsobuje odvlhčovací účinky války a svévolnosti autority, ilustrující boj o nalezení smyslu ve stále více matoucím světě.