Je úžasné, jak se zdá, že když se vám zdá, že všechny možnosti jsou odvezeny, může se nejmenší otevření stát velkou svobodou.
(It is amazing how, when all possibilities seem to be taken away from you, the minutest opening can become a great freedom.)
V „Čtení Lolity v Teheránu“ Azar Nafisi přemýšlí o hlubokém dopadu literatury tváří v tvář útlaku. Ilustruje, jak i za nejnáročnějších okolností mohou nejmenší příležitosti vést k významným transformacím a osobnímu osvobození. Citace zdůrazňuje odolnost lidského ducha a sílu představivosti, což naznačuje, že svoboda se může vynořit z nejméně očekávaných míst.
Nafisiho vzpomínka zachycuje svou cestu výuky západní literatury v Íránu, kde ona a její studenti nacházejí útěchu a zmocnění prostřednictvím příběhů, které čtou. To podtrhuje představu, že navzdory restriktivnímu prostředí kolem nich může akt zapojení do literatury vytvořit pocit svobody a agentury, což jednotlivcům umožňuje prozkoumat jejich identitu a aspirace.