Drž se dál, drž se dál, hladový Joe křičel. Řekl jsem, že drž dál, drž se dál, ty zatraceně smradlavě mizerný syn feny. Alespoň jsme zjistili, o čem sní sní, Dunbar opatrně pozoroval. Sní o zatracení smradlavě mizerných synů feny.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
V "Catch-22" od Josepha Hellera se scéna odvíjí, kde postava jménem Hungry Joe křičí v nouzi. Jeho zběsilé výkřiky, aby si udržely odstup od ostatních, odhalují jeho hlubokou úzkost a paranoii. Intenzita jeho emocí je hmatatelná, když vyjadřuje opovržení vůči lidem kolem sebe a předvádí jeho křehký duševní stav. Další postava, Dunbar, nabízí sardonický komentář k situaci Hungry Joe. Přemýšlí o povaze Joeových obav a naznačuje, že jeho noční můry jsou plné lidí, které cítí pohrdání, což naznačuje, že Joeho nepokoj není jen vnější, ale hluboce internalizovaný. Tato dynamika ilustruje hluboký dopad války na psychiku vojáků.
Drž se dál, drž se dál, hladový Joe křičel. Řekl jsem, že drž dál, drž se dál, ty zatraceně smradlavě mizerný syn feny. Alespoň jsme zjistili, o čem sní sní, Dunbar opatrně pozoroval. Sní o zatracení smradlavě mizerných synů feny.