Víš, co tím myslím? Poškrábal jsi mi záda, poškrábem se. Yossarian věděl, co tím myslí. To není to, co jsem myslel, doktor Daekeka řekl, když Yossarian začal poškrábat záda.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
V románu Josepha Hellera „Catch-22“ protagonista, Yossarian, naviguje komplexní síť vztahů a závazků. Fráze „Poškrábal jsi mi záda, poškrábal se“, zdůrazňuje téma vzájemné podpory, ale také nedorozumění, které vznikají v komunikaci. Interpretace Yossariana ukazuje jeho vědomí sociálních smluv a potřebu vzájemnosti v lidských interakcích.
Odpověď Doc Daeka však „to není to, co jsem myslel,“ zdůrazňuje absurditu a zmatek, který se často vyskytuje v jejich světě. Tato interakce ilustruje větší téma nesprávné komunikace a výzvy, kterým čelí jednotlivci, kteří hledají skutečné spojení uprostřed chaosu války a byrokracie.
