Včera v noci v latrině. Nepřátl jsi, že jsme vás nemohli potrestat tomu dalšímu špinavému synovi feny, které se nám nelíbí? Jak se jmenuje? Yossarian, pane, řekl poručík Scheisskopf. Ano, yossarian. Správně. Yossarian. Yossarian? Je to jeho jméno? Yossarian? Jak se sakra jmenuje Yossarian? Poručík Scheisskopf měl fakta na špičkách prstů. Je to jméno Yossariana, pane, vysvětlil.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
V tomto výňatku z "Catch-22" od Josepha Hellera se jedná o rozhovor, který zahrnuje poručíka Scheisskopf a postavu jménem Yossarian. Dialog zdůrazňuje napjaté a spletité interakce, kde se Scheisskopf snaží konfrontovat Yossariana o předchozím incidentu a odhaluje pocit absurdity a zmatku ve vojenské hierarchii. Způsob, jakým Scheisskopf bojuje se jménem Yossariana, zdůrazňuje komplikovanou dynamiku a nesmyslnou povahu jejich situace.
Tato interakce je příkladem témat byrokratické absurdity a dehumanizační účinky války zjištěné v „catch-22“. Heller používá humor a ironii k ilustraci toho, jak vojáci procházejí chaotické prostředí plné iracionálních pravidel a očekávání. Zaměření na zdánlivě triviální záležitost, jako je jméno postavy, ilustruje hlubší problémy ve vojenském systému a odráží frustrující zážitek postav, které se snaží udržet svou individualitu uprostřed šílenství.