Mama Elena si myslela, že slovo maminka zněla hanlivě, takže od dětství přinutila své dcery, aby použila slovo „maminka“, když ji oslovili.
(Mama Elena thought that the word mom sounded derogatory, so she forced her daughters from childhood to use the word "mommy" when they addressed her.)
Mama Elena silně přesvědčila, že termín „máma“ byl neúctivý. Její vnímání ovlivnilo, jak vychovala své dcery a vynutila preferenci pro laskavější termín „maminka“. Toto naléhání nebylo jen drobné vtipné; Odráželo to její touhu po určitém druhu úcty a blízké v jejích vztazích s dětmi.
Toto tvrzení nomenklatury odhalilo v příběhu hlubší témata, jako je mateřská autorita a složitost rodinných pout. Dynamika mezi mámou Elenou a jejími dcerami pramení z kulturních očekávání a osobního přesvědčení a ukazuje, jak jazyk může utvářet a odrážet rodinné vztahy.