Moje nečinná zvědavost by mohla vést k něčemu oficiálnímu, pokud poručík má pocit, že jeho práci brání úctyhodnému, malému a sebevědomému byrokrátovi. Samozřejmě ne ty. Mluvím pouze obecně.
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
Citace odráží napětí mezi kreativitou a byrokracií v profesionálním prostředí. Řečník naznačuje, že jejich zvědavost by se mohla vyvinout ve vážnější vyšetřování, pokud si vnímají, že úsilí poručíka je bráněno drobným, samostatným úředníkem. To ukazuje na potenciální konflikt, kde byrokratická byrokracie mohla potlačit důležitou práci.
Fráze „ne vy, samozřejmě“ znamená, že řečník uznává kompetence posluchače a naznačuje, že jejich kritika je zaměřena na obecnější typ byrokratů. To zdůrazňuje frustrace z institucionálních bariér a zároveň uznává, že ne každý tyto negativní rysy ztělesňuje.