Máte problémy? Co bych měl říct? Daneka pokračovala s pomalým, truchlivým čicháním. - Ach, nestěžuji si. Vím, že je to válka. Vím, že mnoho lidí bude muset trpět, abychom pro nás vyhráli válku. Ale proč bych měl být mezi nimi?
(Do you have problems? What should I say? Daneka continued with a slow, mournful sniff. - Ah, I don't complain. I know there is war. I know a lot of people will have to suffer for us to win the war for us. But why should I be among them?)
V „Catch-22“ Josepha Hellera vyjadřuje Daneka hluboký pocit rezignace a smutku ohledně její situace uprostřed válečného chaosu. Uznává utrpení, které válka přináší mnoha, přesto se ptá, proč by měla také nést tuto zátěž, což odráží pocit nespravedlnosti v oběti očekávaných od jednotlivců.
Její prohlášení zdůrazňuje emocionální daň konfliktů a boj o nalezení smyslu v osobním utrpení. Spíše než si stěžuje, přijímá tvrdou válečnou realitu a ilustruje, jak se jednotlivci vyrovnávají s váhou kolektivního utrpení a inherentními nespravedlnostmi, které se s ním spojily.