Kde jsme byli? Přečtěte si mě zpět poslední řádek. "Přečtěte si mě zpět poslední řádek," přečtěte si zpět desátník, který by mohl vzít zkratku. Ne moje poslední řádek, hloupý! Zakřičel plukovník. Někdo jiný. "Přečtěte si mě zpět poslední řádek," přečtěte si desátníka zpět. To je moje poslední řádek znovu! zakřičel plukovníka a otočil fialovou hněvem. Oh, ne, pane, opravil desátníka. To je moje poslední řádek. Četl jsem vám to před chvílí. Nepamatuješ si, pane? Bylo to teprve před chvílí. Oh, můj bože! Přečtěte si mě zpět jeho poslední řádek, hloupý.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
V této vtipné pasáži od Josepha Hellera "Catch-22" se plukovník stále více frustruje, když desátník nesprávně interpretuje jeho žádost. Plukovník požaduje, aby desátník přečetl zpět linii, ale desátník opakuje svou poslední linii a způsobuje zmatek. Situace se stupňuje s rostoucím hněvem plukovníka a zdůrazňuje byrokratickou absurditu vojenské komunikace.
Tato výměna ilustruje chaotickou povahu byrokracie, kde jednoduché požadavky mohou vést k nedorozuměním a zvýšeným emocím. Neschopnost desátníka rozpoznat rozdíl mezi jeho vlastními slovy a plukovníkem vede k komickému napětí a odhaluje frustrace, která se často zažívá v hierarchických systémech. Heller používá tento dialog k odhalení pošetilosti přísných vojenských protokolů a absurdity komunikačních poruch.