Kde jsme byli? Přečtěte si mě zpět poslední řádek. "Přečtěte si mě zpět poslední řádek," přečtěte si zpět desátník, který by mohl vzít zkratku.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.)
Citace zachycuje okamžik dezorientace a zmatení během rozhovoru. Řečník žádá, aby znovu prohlédl předchozí řádek, což naznačuje pocit ztráty stopy nebo potřebuje jasnost o tom, co se právě stalo. Tato výměna zdůrazňuje témata nesprávné komunikace a absurdity často v dialogu, zejména ve vojenském kontextu.
V „Catch-22“ Josepha Hellera odráží tento okamžik průzkum románu o byrokratické a nesmyslné povaze války. Použití zkratky desátníkem naznačuje satirický pohled na pokus o udržení pořadí v chaotickém prostředí. Takové interakce zdůrazňují boje postav proti nelogickému pravidlu jejich okolností.