Příležitost klepe pouze jednou v tomto světě, řekl. Otec Major Major opakoval tento dobrý vtip při každé příležitosti.
(Opportunity only knocks once in this world, he would say. Major Major's father repeated this good joke at every opportunity.)
V "Catch-22" od Josepha Hellera se postava hlavní major přemýšlí o přísloví, které jeho otec často sdílel: tato příležitost je vzácná a přichází pouze jednou za život. Tento sentiment podtrhuje myšlenku, že člověk musí zmocnit šance, když se objeví, protože nemusí přijít znovu. Opakování této věty majorův otce přidává ironii vrstvu, což naznačuje, že navzdory své moudrosti nemusí být vždy platí ve složitosti života. Citace zdůrazňuje témata zmeškaných příležitostí a absurdity vojenského života, které převládají v celém románu. Postavy jako Major Major naviguje svět plný byrokratických výzev, kde náhodná setkání mohou drasticky změnit svůj osud. V této souvislosti je vtip otce nejen jako vtipná poznámka, ale také jako ohavná připomínka nepředvídatelné povahy života.
V "Catch-22" od Josepha Hellera se postava hlavní major přemýšlí o přísloví, které jeho otec často sdílel: tato příležitost je vzácná a přichází pouze jednou za život. Tento sentiment podtrhuje myšlenku, že člověk musí zmocnit šance, když se objeví, protože nemusí přijít znovu. Opakování této věty majorův otce přidává ironii vrstvu, což naznačuje, že navzdory své moudrosti nemusí být vždy platí ve složitosti života.
Citace zdůrazňuje témata zmeškaných příležitostí a absurdity vojenského života, které převládají v celém románu. Postavy jako Major Major naviguje svět plný byrokratických výzev, kde náhodná setkání mohou drasticky změnit svůj osud. V této souvislosti je vtip otce nejen jako vtipná poznámka, ale také jako ohavná připomínka nepředvídatelné povahy života.