-Proto se musíte držet dál od lidí, kteří mají ledový dech. Jeho pouhá přítomnost mohla vyvolat nejintenzivnější oheň s výsledky, které již známe. Čím větší vzdálenost od těchto lidí bereme, tím snazší bude chránit se před jejich vlivem.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
V „Like Water for Chocolate“, Laura Esquivel zobrazuje dopad některých jednotlivců na naši emocionální a osobní pohodu. Fráze o vyhýbání se těm „ledovým dechem“ symbolizuje destruktivní vliv, který mohou negativní lidé uplatňovat na naše vnitřní teplo a vášeň. Stejně jako silný oheň může být zahalen chladnou přítomností, naše emoční vitalita může být snížena interakcí s těmi, kteří vypouští naši energii.
Tato metafora zdůrazňuje důležitost udržování vzdálenosti od toxických jedinců. Tímto způsobem můžeme zachovat naši vitalitu a autentičnost a umožnit nám vychovávat naše vlastní vášně a touhy, aniž bychom byli negativně ovlivněni. Ochrana před takovými vlivy je nezbytná pro podporu našeho emočního zdraví a sledování naplňujícího života.