Když jsem si pečivo na velký podnos, zeptal jsem se Manny, jestli si představila slova na její básně v barvách. Nabokov ve své autobiografii píše, že on a jeho matka viděli dopisy abecedy v barvě, vysvětlil jsem. Říká o sobě, že je malířský spisovatel. Islámská republika hrubovala můj vkus v barvách, řekla Manna a prstoklam z vyřazených listů jejích růží. Chci nosit pobuřující barvy, jako šokující růžová nebo rajčatová červená. Cítím se příliš chamtivý na barvy, abych je viděl pečlivě vybranými slovy poezie.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
V tomto výňatku vypravěč diskutuje o rozhovoru s Mannou o jejím vnímání barev ve vztahu k poezii. Vypravěč odkazuje na Nabokovovu zkušenost s viděním dopisů v barvě, což naznačuje spojení mezi uměním a jazykem. Manna přemýšlí o tom, jak se její umělecké citlivosti změnily v režimu Islámské republiky, což naznačuje touhu po pulzujících a expresivních barvách, jako je šokující růžová nebo rajčatová červená.
Manna vyjadřuje pocit touhy po odvážnější paletě v jejím životě a cítí, že omezení jejího prostředí potlačila její estetické uznání. Navrhuje, že spíše než pečlivě vybírá slova pro poezii, ocitne se přitahována k rozsáhlejšímu a téměř chamtivému uznání za barvu. To odhaluje napětí mezi uměleckým výrazem a realitou života v represivní společnosti.