Ten den jsem měl poignantní pocit, jako časný smutek. To, co jsem měl nejdražší, bylo rozdrceno jako pole polních květin, zbouralo se k zemi, aby vytvořila prostor pro dobře vykoptou zahradu. Ani když jsem studoval ve Spojených státech, někdy jsem něco takového vyzkoušel. Ve všech těch letech jsem mě pevně držel jistoty, že můj domov, moje země se mi zdála, a mohl jsem se vrátit pokaždé, když jsem chtěl. A teprve když jsem se konečně vrátil, chápu skutečný význam exilu. Chůze po těch silnicích, které jsem miloval a vzpomněl si na tolik náklonnosti, to bylo jako já, když jsem šlapal mé vzpomínky.
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
V této pasáži autor odráží hluboký pocit ztráty po návratu do její domovské země. Cítí zničení toho, co si vážila, a přirovnávala ji k krásným květinům zničeným, aby vytvořila pěstěnou zahradu, což znamená změnu, která vymaže minulost. Tento poignantní pocit zdůrazňuje její smutek a zdůrazňuje ostrý kontrast mezi jejími vzpomínkami a současnou realitou.
Nafisi odhaluje, že navzdory tomu, že tráví roky ve Spojených státech, se držela představy, že se může vrátit do své vlasti. Po návratu si však uvědomila skutečný význam exilu - její milovaný domov už nebyl stejný a její vzpomínky se cítily pod nohama. To ilustruje hluboký dopad vysídlení a emocionální nepokoj sladění minulosti s současností.