Běh po pravdě, dokud nebudete bez dechu. Přijměte bolest spojenou s opětovným vytvořením sebe sama. Tyto myšlenky budou trvat život, aby pochopili, tvrdý, který se prolíná opilými okamžiky.
(Run after truth until you're breathless. Accept the pain involved in re-creating yourself afresh. These ideas will take a life to comprehend, a hard one interspersed with drunken moments.)
Citace zdůrazňuje neúnavnou pronásledování pravdy, což naznačuje, že člověk by to měl pronásledovat vroucně, i když to vede k vyčerpání. Tato cesta není snadná; Vyžaduje to trvat výzvy a emoční bolest, která přichází s objevováním sebe sama. Proces sebepoznání a transformace je znázorněn jako hluboce osobní a často bouřlivý zážitek, zdůrazňuje odolnost a odhodlání.
Autor Naguib Mahfouz v „Paláci touhy“ odráží složitost života a boje, které doprovázejí růst. Představa, že porozumění těmto pravdám může trvat celoživotní, zdůrazňuje složitost lidské existence, prolínaná s momenty radosti a utrpení, podobně jako prožívání života se všemi jeho vzestupy a pády, včetně prchavých odpustků.