Nesnášela skutečnost, že její závoj, který byl pro ni symbolem jejího posvátného vztahu k Bohu, se nyní stal nástrojem moci a proměnila ženy, které je nosily v politické známky a symboly. Kde leží vaše loajality, pane Bahri, s islámem nebo státem?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
V „Čtení Lolity v Teheránu“ zkoumá Azar Nafisi hluboký osobní význam závoje pro ni a další ženy a zdůrazňuje její transformaci ze symbolu oddanosti nástroji pro politické vyjádření. Závoj, kdysi vážený znak jejich víry a vztahu s Bohem, se stal složitým znamením protichůdné loajality, propletené se státní mocí a politickou identitou. Tento posun evokuje pocit rozhořčení u těch, kteří ho nosí, protože jejich osobní přesvědčení jsou zastíněny požadavky vnější autority.
Napětí mezi náboženskou a státní identitou je dále ilustrováno prostřednictvím charakteru pana Bahriho, který je položen s otázkou jeho loajality. Toto šetření odráží širší boj, kterému čelí jednotlivci v represivních režimech, kde se může víra střet s národními ideály. Nafisiho vyprávění zve čtenáře, aby uvažovali o dopadu politických sil na osobní přesvědčení a způsoby, kterými lze kooptovat symboly, které kdysi drží posvátný význam, což způsobuje vnitřní nepokoj těm, kteří byli v této ideologické bitvě zachyceni.