Uhlazuje přední část šatů, dívá se dolů na své ruce, na okousané nehty, na své velké nohy v špičatých botách. Tohle jsou ženské šaty, pomyslí si, šaty mladé ženy. Nejsou to dívčí šaty. Je to pevně na druhé straně linky mimo dívčí období. Jsou to šaty, které velmi tichým způsobem říkají něco velkého; jsou to šaty, které právě teď mluví s Alicí, šaty, které jí dávají pocítit možnosti, o kterých se dříve nepočítalo, možnost parfému a krásy, tance a chlapců. Tyhle šaty jsou tím, kým by mohla být, jen ještě víc.
(She smoothes the front of the dress, looking down at her hands, at her bitten fingernails, at her big feet in the pointy-toe shoes. This is a woman's dress, she thinks, a young woman's dress. It is not a girl's dress. It is solidly on the other side of the line outside of girlhood. It is a dress that says something big in a very quiet way; it is a dress that is talking to Alice right now, a dress that is making her feel possibilities never before considered, the possibility of perfume and pretty and dancing and boys. This dress is who she might be, only more so.)
[Tato pasáž výmluvně zachycuje klíčový okamžik přechodu a sebeuvědomění. Šaty symbolizují víc než jen látku; ztělesňuje práh mezi dívkou a ženstvím, tichou deklaraci identity a možnosti. Když si Alice všimne svých vlastních rysů – okousaných nehtů, velkých chodidel – je si jasně vědoma svého současného stavu, ale šaty působí jako katalyzátor a probouzejí její sny o jiné budoucnosti. Představuje změnu, růst a lákadlo stát se někým novým – sebevědomějším, výraznějším, otevřenějším pro potěšení a složitosti dospělosti. Tichost poselství šatů je paralelou jemné, někdy matoucí cesty dospívání, kde jsou vnitřní proměny často doprovázeny vnějšími znaky, jako je oblečení. Tato scéna zdůrazňuje význam malých předmětů a momentů při označování emocionálních a vývojových milníků. Hluboce rezonuje a připomíná nám, že artefakty, jako je oblečení, mají vrstvené významy a slouží jako symboly změny a aspirace. Šaty se stávají metaforou pro přijetí potenciálu a příslibem sebeobjevení a zdůrazňují, že i všední předměty mohou být mocnými nástroji pro uvědomění si, kým bychom se mohli stát. Prostřednictvím toho vyprávění zachycuje univerzální pravdu o dospívání: nejde jen o fyzické stárnutí, ale o vnitřní evoluci a probuzení tužeb a možností, které dříve nebyly prozkoumány.]
