Tak když uslyším, že se takový nebo takový muž rozdává pro filozofa, dospěl jsem k závěru, že stejně jako dyspeptická stará žena musel zlomit svůj digestor.
(So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have broken his digester.)
V Hermanovi Melville's "Moby Dick" vypravěč vyjadřuje skepticismus vůči jednotlivcům, kteří se označují jako filozofy. Srovnání přitahované s dyspeptickou starou ženou naznačuje, že ti, kteří se chlubí svými filozofickými poznatky, mohou ve skutečnosti bojovat s jejich porozuměním nebo zkušenostmi, podobně jako někdo, kdo trpí požírání. To znamená určitou ironii v jejich sebeidentifikaci, což naznačuje, že jejich nároky by mohly maskovat hlubší problémy nebo nespokojenost.
Toto pozorování vyzývá čtenáře, aby zpochybnili autentičnost samozvaných myslitelů a povzbuzovaly hlubší zvážení toho, co to skutečně znamená být filozofem. Spíše než jednoduše přijmout titul, jednotlivci by měli prokázat skutečné vyšetřování a intelektuální přísnost. Nakonec Melvilleův komentář odráží širší kritiku o povaze moudrosti a předsudcích, které ji mohou doprovázet.
