Věděl všechno o literatuře, s výjimkou způsobu, jakým si ji mohl užít.
(He knew everything about literature, except for the way he could enjoy it.)
V „Catch-22“ Josepha Hellera zdůrazňuje citát paradoxní vztah postavy s literaturou. Přestože mají rozsáhlé znalosti o literárních dílech a teorii, zůstává v jeho schopnosti zapojit se do literatury na osobní nebo emoční úrovni významnou mezerou. Tato ironie naznačuje, že intelektuální porozumění nezaručuje potěšení nebo uznání umění.
Toto odpojení může odrážet širší témata v Hellerově románu, kde absurdity války a života mohou vést jednotlivce k tomu, aby se stali tak zapleteni do znalostí a analýzy, že zapomínají najít radost z jednoduchých zkušeností. Citace slouží jako připomínka, že skutečné potěšení často pochází spíše z emocionálního spojení než čistě akademických znalostí.