Takové odpoledne jsou autobusy přeplněné do linie jako sloni v cirkusparade. Morningside Heights na Washington Square, Penn Station do Grantovy hrobky. Palorsnakes a bahna joggle objímají v centru města, objímají běžecké šedé náměstí po šedém čtverci, dokud neuvidí, jak se nový Měsíc chichotá nad Weehawkenem a necítí nárazový vítr mrtvé neděle, který do tváře fouká prach, prach typu typu typu typingového soumraku.
(Such afternoons the buses are crowded into line like elephants in a circusparade. Morningside Heights to Washington Square, Penn Station to Grant's Tomb. Parlorsnakes and flappers joggle hugging downtown uptown, hug joggling gray square after gray square, until they see the new moon giggling over Weehawken and feel the gusty wind of a dead Sunday blowing dust in their faces, dust of a typsy twilight.)
V „Manhattanském převodu John Dos Passos je živě popsána panoráma města a zachycuje shon městského života. Autobusy se pevně zarovnávají, připomínající cirkusový přehlídku, vyjadřují pocit chaosu a spojení mezi různými čtvrtími, od Morningside Heights po Washington Square. Zobrazení cestujících, včetně hadů a flapperů salónů, zdůrazňuje rozmanité sociální interakce, které se dějí, když navigují městem z Uptown do centra.
Snímky nového měsíce zářící nad Weehawkenem a nárazovým větrem pochmurné neděle podtrhují reflexivnější náladu uprostřed živého chaosu. Prach ve vzduchu symbolizuje zbytky dne a mísí se s životem nočního života ve městě. Tento kontrast mezi energií městské krajiny a tichem Twilight okamžiku vykresluje bohatý portrét života na Manhattanu na začátku 20. století.