Hrozná věc, že se na vás New York stane, je, že není nikde jinde. Je to vrchol světa. Jediné, co můžeme udělat, je jít kolem a kolem veverky.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
Citace odráží rozčarování městského života v New Yorku a zobrazuje jej jako vrchol, který, jakmile ztratí, ponechává obyvatele, kteří se cítí uvězněni. Představa, že New York je považován za konečný cíl, způsobuje, že zážitek z toho je zatuchlý obzvláště bolestivý, což naznačuje pocit stagnace. Bez půst tohoto prestižního města se jednotlivci ocitnou v cyklu monotónnosti, podobně jako křečkové kolo, které nenabízí žádný skutečný únik.
Tento sentiment zachycuje boj, mnozí se cítí, když počáteční vzrušení pulzujícího města zmizí. Závalná energie, která je kdysi inspirovala a poháněla, může být ohromující, což vede k pocitu zoufalství. Použití „veverkové klece“ silně ilustruje frustrující rutinu a nedostatek naplnění, které se mohou objevit, když se člověk cítí, že není kam obrátit nové zkušenosti nebo inspiraci.