... Příznaky: nepřiměřená víra, že všichni kolem něj byli blázniví, vražedný impuls pro cizince kulometů, retrospektivní padělání, neopodstatněné podezření, že ho lidé nenáviděli a spikli, že ho zabijí.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
Pasáž popisuje klamné myšlení postavy v „Catch-22“ Josepha Hellera. Vykazuje paranoidní myšlenky a věří, že lidé kolem něj jsou šílení a také cítí nebezpečné nutkání ublížit druhým. To odráží hluboké odpojení od reality a představuje extrémní mentální boje, kterým čelí. Jeho chování je charakterizováno retrospektivním falšováním, kde zkresluje své minulé zkušenosti, aby vyhovoval jeho současným přesvědčením.
Navíc postava má neopodstatněné obavy, že ho lidé pohrdají a spiknou proti němu. Tato intenzivně izolační perspektiva zdůrazňuje témata šílenství a nedůvěra převládající v románu, zobrazující, jak válka a jeho související traumata mohou deformovat psychiku jednotlivce. Takové prvky slouží k kritice nejen stavu postavy, ale také pro širší absurditu okolností kolem války.