Styděl se a doufejme, že hledal nové vztahy a byl vždy zklamán. Protože tak zoufale hledal přátele, nikdy jeden nenašel.
(He was ashamed and hopefully looking for new relationships, and he was always disappointed. Because he was so desperately looking for friends, he never found one.)
Postava v „Catch-22“ zažívá hluboký pocit hanby a zklamání, když hledá smysluplné vztahy. Jeho touha po spojení ho vede k neustálému hledání přátel, ale nakonec ho nechává cítit nesplněný. Tato zoufalství pro společnost se stává bariérou, která mu brání v vytvoření samotných přátelství, které touží.
Tento pokračující boj zdůrazňuje ironii jeho situace; Tím, že se soustředí na nalezení přátel, je neúmyslně odtlačí. Jeho ostuda působí jako překážka v jeho sociálních interakcích a vytváří cyklus osamělosti, který nemůže uniknout. Téma odráží výzvy lidského spojení tváří v tvář osobním nejistotám.