Té noci Christine Hartmann šla spát s knihou, kterou vzala z mnoha, které ležely kolem panství. Od útlého věku vyvinula umění být sama a obecně upřednostňovala svou vlastní společnost k každému jinému. Četla knihy obrovskou rychlostí a posuzovala je zcela o jejich schopnosti odstranit ji z jejího materiálního prostředí. Téměř ve všech nejšťastnějších dnech jejího života dokázala uniknout ze svého vlastního vnitřního světa dočasně žít v někoho jiného a při dvou nebo třech příležitostech, že byla příliš rozrušená na to, aby se soustředila, byla pustá.

---

(That night Christine Hartmann went to bed with a book she had taken from among the many that lay strewn around the Manor. From an early age she had developed the art of being alone and generally preferred her own company to anyone else's. She read books at enormous speed and judged them entirely on their ability to remove her from her material surroundings. In almost all the unhappiest days of her life she had been able to escape from her own inner world by living temporarily in someone else's, and on the two or three occasions that she had been too upset to concentrate she had been desolate.)