Řetízek kolem mého krku se v denním světle také leskl. Dnes ráno to vypadalo spíš jako zlato, ale když jsem to zamíchal prstem, mělo to zvláštní duhovou kvalitu, která se vůbec nepodobala skutečnému zlatu, ne že bych se s těmi věcmi nějak moc neznal. Vždy jsem preferoval plasty a kamínky.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
Vypravěč se odráží na řetízku, který nosí na krku a který se zdá, že se pod slunečním světlem leskne jako zlato. Navzdory zlatému vzhledu jemný dotek odhalí jeho zvláštní duhovou kvalitu, která jej odlišuje od pravého zlata. Tento detail naznačuje omezenou zkušenost vypravěče se skutečným zlatem, což naznačuje, že ocení cenově dostupnější materiály, jako jsou plasty a kamínky.
Tento kontrast zdůrazňuje, že vypravěč preferuje předměty, které jsou vizuálně přitažlivé, ale méně hodnotné a zaměřují se spíše na osobní vkus než na materiální bohatství. Řetěz symbolizuje napojení na nápaditější či nekonvenční životní styl, neboť vypravěč upřednostňuje styl před autenticitou.
