Zoufalou pravdou o Lolitě je znásilnění dvanáctiletého špinavého starého muže, ale zabavení života jednoho jednotlivce druhým.
(The desperate truth of Lolita's story is not the rape of a twelve-year-old by a dirty old man but the confiscation of one individual's life by another.)
Vyprávění o „Lolitě“ překračuje šokující prvky jeho spiknutí a zdůrazňuje hlubší tragédii: úplné převzetí existence člověka jiným. V této souvislosti viktimizace mladé dívky znamená více než jen její zneužívání; Odráží to širší téma života, které je zbaveno od jednotlivců, a nechává je bezmocné a ovládat ostatní. Tato perspektiva vyvolává kritické zkoumání dynamiky moci a manipulace přítomné ve vztazích.
Azar Nafisi ve své paměti „Čtení Lolita v Teheránu“ zdůrazňuje, že příběh slouží jako komentář ke ztrátě agentury, kterému čelí jednotlivci za represivních okolností. Vyzývá čtenáře, aby uvažovali o důsledcích takové konfiskace na osobní identitu a svobodu. Hlavní poselství je nakonec hluboká a znepokojující pravda o tom, jak mohou činy jedné osoby neodvolatelně změnit život druhého.