Němci budou poraženi za několik měsíců. A Japonsko bude poraženo několik měsíců poté. Kdybych se měl vzdát svého života, nebylo by to pro mou zemi. Bylo by to pro Cathcart a Korn. Takže se po celou dobu obraceji svůj bomby. Od nynějška přemýšlím jen o mě.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
Citace odráží rozčarování postavy válkou a upřednostňuje osobní přežití nad vlasteneckou povinností. To naznačuje, že řečník věří, že porážka Německa a Japonska je bezprostřední a zpochybňuje hodnotu obětování života člověka pro zemi, když individuální vztahy mají větší význam. Zmínka o Cathcart a Korn zdůrazňuje hlubší spojení s konkrétními lidmi než abstraktními představami o národní hrdosti.
Tato perspektiva ztělesňuje témata absurdity a sebezáchovy v „Catch-22“ Josepha Hellera. Posun řečníka ve zaměření od povinnosti k vlastnímu zájmu zdůrazňuje protichůdné motivace, kterým čelí vojáci, a zdůrazňuje osobní krizi, kde loajalita vůči soudruhům převažuje slepá věrnost něčímu národu. Nakonec tento okamžik zachycuje podstatu válečné kritiky knihy a morální složitosti, kterou sděluje.