Fronta pro štěstí nebyla nařízena, pomyslel si; Natahovalo se a ovinula kolem rohů a někdy se zdálo, že konec byl tak těžké vidět.
(The queue for happiness was not well ordered, he thought; it stretched out and wound round corners, and sometimes, it seemed, the end was so hard to see.)
Protagonista přemýšlí o povaze štěstí, což naznačuje, že není organizovaný nebo přímočarý. Místo jasné cesty je snaha o štěstí komplikovaná, připomínající dlouhou a klikatý front. Tato metafora ilustruje nepředvídatelnost hledání radosti a naplnění v životě.
Navíc postava uznává, že občas je obtížné zjistit, kdy nebo zda bude dosaženo štěstí. Myšlenka, že koncový bod tohoto úkolu může být nepolapitelný, naznačuje, že štěstí není cíl, ale spíše cesta naplněná zvraty a zatáčkami, takže vyhledávání je náročné a hluboké.