V jazyce severovýchodního Skotska neexistovalo žádné slovo pro sebevědomí-nejbližší je slovo, které je definováno ve Skotském slovníku jako „termín používaný k vyjádření sebepoškození za to, že za něco zaplatí příliš mnoho.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
V knize „Důležitost je sedm“ od Alexandra McCalla Smitha, autor zkoumá kulturní nuance severovýchodu Skotska. Zejména zmiňuje absenci konkrétního slova pro sebevědomí v místním jazyce. Místo toho existuje termín, který zachycuje pocit lítosti nad nadměrnými výdaji a zdůrazňuje pragmatický přístup regionu k emocím a obavám.
Toto lingvistické pozorování odráží širší témata v vyprávění o tom, jak se lidé vyrovnávají se svými pocity a zkušenostmi. Ilustrováním této mezery v jazyce McCall Smith podtrhuje myšlenku, že kultury mohou mít odlišné způsoby zpracování emocí, které ovlivňují osobní identity a sociální interakce.