V jejich komplikované práci, která ho udržovala naživu a zdravá, existovaly miliardy svědomitých tělesných buněk, které oxidovaly ve dne i v noci jako hloupá zvířata, a každý byl potenciálním zrádcem a nepřítelem.
(There were billions of conscientious body cells oxidating away day and night like dumb animals at their complicated job of keeping him alive and healthy, and every one was a potential traitor and foe.)
Citace z „Catch-22“ Josepha Hellera naznačuje hluboké pozorování lidského těla. Snímky evokují myšlenku nespočetných buněk neúnavně, aby udržely život, podobné zvířatům, které bezpochyby vykonávají své role. Tyto buňky, i když jsou nezbytné pro přežití, také nesou potenciál zrady a zdůrazňují křehkou povahu zdraví a složitost biologických systémů, které podporují život.
Tuto perspektivu lze vnímat jako metaforu pro větší lidskou zkušenost, kde se proti nám mohou také obrátit síly, které nás udržují. Odráží paradox existence, kde spoléhání se na různé prvky života může vést k zranitelnosti. Hellerův komentář vyzývá čtenáře, aby zvážili často přehlížené mechanismy života a složitou rovnováhu mezi spoluprací a rizikem vlastním tělem a širším světem.