Viděli, jak Skoty vycházejí z jejich nory jako běžící ženy v jejich sukních a umírají v vlnkách přes žlutohnědou půdu. Viděli stálý běhoun Hampshire, jako by se dobrovolně pustili do pomalého tance, ze kterého se spokojili, že se nevrátili. Viděli muže z každého rohu chůze, bezmocné, do pohlcující bouře.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
V tomto živém snímcích z „Birdsong“ se Skoti vynořili z jejich úkrytů, zběsile a chaotičtí, připomínající divokou bouři, když procházejí neplodnou krajinou. Jejich pohyby jsou popisovány jako divoké, zdůrazňují intenzitu jejich situace a zoufalý boj vojáků zachycených v turbulentních podmínkách.
Naproti tomu jsou vojáci Hampshire vylíčeni jako krok vpřed s rezignovaným klidem. Pohybují se, jako by se zapojili do pomalého tance, což odráží pocit přijetí jejich osudu uprostřed chaosu, který je obklopuje. Společně tyto popisy ilustrují ostré emoce války a zachycují paniku i stoicismus tváří v tvář nevyhnutelnému nebezpečí.