To je pro mě Teherán: jeho nepřítomnosti byly reálnější než jeho přítomnosti
(This is Tehran for me: its absences were more real than its presences)
V „Čtení Lolita v Teheránu“ sdílí Azar Nafisi své zkušenosti s výukou literatury v Íránu v době závažných omezení svobody a projevu. Zdůrazňuje, jak krása a hloubka literatury poskytla útěk z represivní reality každodenního života. Nafisiho odrazy vyjadřují pocit touhy a nepřítomnosti v jejím prostředí, kde nedostatek osobní svobody a kulturní vitality byl hmatatelný a často zastínil jakoukoli existující krásu.
Citace: „To je pro mě Teherán: jeho nepřítomnost byla reálnější než jeho přítomnosti,“ zapouzdřuje, jak Nafisi vidí své město. Mezi dutiny vytvořené cenzurou a represí se staly více definující než viditelné aspekty Teheránu. Prostřednictvím svého vyprávění ilustruje hluboký dopad, který mají literatura a absence skutečného vyjádření na jednotlivce žijící v kontrolované společnosti, což zdůrazňuje trvalé hledání smyslu uprostřed zápasů života v Íránu.