Jen třikrát nebo čtyřikrát jsem v mládí zahlédl Radostné ostrovy, než se ztratily v mlze, depresích, studených frontách, špatných větrech a opačných přílivech... Spletl jsem si je s dospělostí. Předpokládal jsem, že jsou pevnou součástí mé životní cesty, zapomněl jsem zaznamenat jejich zeměpisnou šířku, délku a přiblížení. Mladý brunátný blázen. Co bych teď nedal za nikdy se neměnící mapu stále nevýslovného? Vlastnit jakoby atlas mraků.

(Three or four times only in my youth did I glimpse the Joyous Isles, before they were lost to fogs, depressions, cold fronts, ill winds, and contrary tides … I mistook them for adulthood. Assuming they were a fixed feature in my life's voyage, I neglected to record their latitude, their longitude, their approach. Young ruddy fool. What wouldn't I give now for a never-changing map of the ever-constant ineffable? To possess, as it were, an atlas of clouds.)

by David Mitchell
(0 Recenze)

V této reflexi mluvčí vzpomíná na prchavé okamžiky radosti, které zažil během mládí, na okamžiky, o kterých věřili, že zůstanou konzistentní i při přechodu do dospělosti. Jak však stárli, tyto radostné zážitky mizely, zatemněny životními výzvami a nepředvídanými komplikacemi. Přednášející vyjadřuje lítost nad tím, že tyto vzácné okamžiky nezdokumentoval, a předpokládá, že byly trvalými prvky jejich životní cesty.

Nyní mluvčí touží po hmatatelném průvodci, který by jim umožnil procházet těmito nepolapitelnými radostmi, podobnými mapě neustále se měnících mraků. Tato touha zvýrazňuje touhu po stabilitě uprostřed životních nejistot a také výčitky svědomí, že nedoceňujeme a nezaznamenáváme ty krásné okamžiky, kdy nastaly, a příliš pozdě si uvědomujeme jejich pomíjivost.

Stats

Categories
Votes
0
Page views
20
Update
ledna 21, 2025

Rate the Quote

Přidat komentář a recenzi

Uživatelské recenze

Na základě 0 recenzí
5 Hvězda
0
4 Hvězda
0
3 Hvězda
0
2 Hvězda
0
1 Hvězda
0
Přidat komentář a recenzi
Váš e-mail nikdy nebudeme sdílet s nikým jiným.
Zobrazit více »

Other quotes in Cloud Atlas

Zobrazit více »

Popular quotes

Můj život není víc než jedna kapka v nekonečném oceánu. Co je však oceán než množství kapek?
by David Mitchell
Napůl přečtená kniha je napůl hotový milostný vztah.
by David Mitchell
Cestuj dostatečně daleko, potkáš sám sebe.
by David Mitchell
Naše životy nejsou naše vlastní. Jsme svázáni s ostatními, minulostí i přítomností, a každým zločinem a každou laskavostí rodíme naši budoucnost.
by David Mitchell
Věřím, že na nás čeká jiný svět. Lepší svět. A budu tam na tebe čekat.
by David Mitchell
Knihy nenabízejí skutečný únik, ale mohou zastavit mysl, která se škrábe.
by David Mitchell
Neomezená moc v rukou omezených lidí vždy vede ke krutosti.
by David Mitchell
Říkáš, že jsi "v depresi" - já vidím jen odolnost. Můžete se cítit zmateně a navenek. Neznamená to, že jste vadní – znamená to jen, že jste člověk.
by David Mitchell
Lidé pontifikují: "Sebevražda je sobectví." Kariérní duchovní jako Pater jdou ještě o krok dále a přivolají zbabělý útok na živé. Oafs argumentuje touto podivnou linií z různých důvodů: vyhnout se obviňování, zapůsobit na publikum svými mentálními vlákny, vybít si vztek nebo jen proto, že člověku chybí potřebné utrpení, aby mohl sympatizovat. Zbabělost s tím nemá nic společného – sebevražda vyžaduje značnou odvahu. Japonci mají správný nápad. Ne, sobecké je požadovat po druhém, aby vydržel nesnesitelnou existenci, jen abychom ušetřili rodiny, přátele a nepřátele trochu hledání duše.
by David Mitchell
Síla, čas, gravitace, láska. Síly, které skutečně nakopávají prdel, jsou všechny neviditelné.
by David Mitchell