Dnes byla první letní den, uvědomila si, že její duchové zvedají jako drak. Milovala milníky jakéhokoli druhu: narozeniny, výročí, svátky, kontroly kalendáře, zářezy na růstovém grafu. Dnes by byl zvláštní, zbrusu nový. Cítila to hluboko uvnitř. Léto bylo tu se slunečnými dny a Balmy Nights, neformalitou grilování a poklesy v bazénu. Byla tak ulevená, že skončila grind školního roku. Zmeškala si hraní se svými dětmi.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Jak první den letního dne svíralo, cítila povznášející radost připomínající draka stoupajícího vysoko. Známá pro vázání milníků a tento nový začátek dychtivě očekávala. Příchod léta s sebou přinesl potěšení ze slunečního svitu, teplých večerů a příležitostných shromáždění, což znamenalo osvěžující přestávku od strukturované rutiny školního roku.
S požadavky školního roku za ní zažila úlevu. Letní dny jí nabídly šanci znovu se spojit se svými dětmi a přijmout hravé okamžiky, které chyběla. Tato sezóna se pro ni cítila zvláštní, signalizovala příležitost pro radost a sdílené zkušenosti v teplém objetí léta.