Možná jste vystaveni všemu žízeň po lásce, v lásce, abyste zastavili euforii prvního stvoření a urazili tajemství tajemství života, které vyšlo z boje milionu let s úžasnou, působivou rostlinou.
(Perhaps yourself exposed to everything thirst for love, in love in love, in order to stop the euphoria of the first creation, insulting the secret of the secrets of life, which came out of the struggle of a million years with an amazing, impressive plant.)
Naguib Mahfouzův citace zdůrazňuje intenzivní lidskou touhu po lásce a spojení. To naznačuje, že tato touha může pramenit z hluboce zakořeněné potřeby vyvažovat nebo zastavit euforické pocity, které se vyskytují v počátečních fázích stvoření nebo existence. Odkaz na to, že je „vystaven všemu“, naznačuje zranitelnost a otevřenost vůči emocím, které mohou zahrnovat radost i bolest.
Pasáž také odráží boje, které jsou pro život, odvozené od milionů let evoluce a existence, které formovaly naše chápání lásky. „Tajemství tajemství života“ se zmiňuje o hlubokých záhadách, která leží pod našimi emocemi, a odhaluje, že láska je silnou a složitá síla pramenící z naší sdílené historie a lidské zkušenosti.