Jeden z těch středosezónních soumraků, kdy se zdá, že se na okamžik v létě a na podzim kondenzuje vzduch.
(One of those mid -season twilights, when for a moment the air seems to condense in the summer and autumn.)
Citace zachycuje prchavý okamžik během přechodu z léta na podzim a ilustruje jedinečnou atmosféru, která doprovází takové sezónní změny. Tento roční období často evokuje pocit reflexe a nostalgie, protože příroda se posune a připravuje na nadcházející sezónu. Snímky kondenzace vzduchu naznačují ticho, které umožňuje hlubší rozjímání a uznání okolí.
V „Čtení Lolity v Teheránu“ používá Azar Nafisi tuto metaforu k evoci emocionálních a intelektuálních složitosti přítomných v její paměti. Míchání ročních období odráží propojení osobních zkušeností s literárním průzkumem a zdůrazňuje, jak může literatura zajistit útěchu a vhled uprostřed turbulence života v Íránu. Tento přechodný okamžik se stává silným symbolem změny, vnější i vnitřní.