Byli jsme, abychom si půjčili od Nabokova, abychom zažili, jak by se obyčejný oblázek obyčejného života mohl proměnit v klenot magickou okem beletrie.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
V paměti Azar Nafisi „Reading Lolita v Teheránu“ přemýšlí o síle literatury, aby zvýšila každodenní zkušenosti. Natokovskou metaforou naloží Nafisi, jak mohou být světské aspekty života přeměněny v něco vzácného a smysluplného skrz čočku beletrie. Tato transformace zdůrazňuje roli vyprávění vyprávění při přetváření vnímání a vytváření hlubšího spojení k životu.
Nafisiho průzkum zdůrazňuje, že fikce není jen zábava, ale životně důležitým prostředkem porozumění a interpretace našich zkušeností. Když vede své studenty prostřednictvím klasických literárních děl, objevují hluboký dopad, který mohou mít tyto příběhy při osvětlení složitosti svého života a světa kolem nich.