Proč ho zmizí? “Nevím. Nedává to smysl. Není to ani dobrá gramatika.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
V "Catch-22" od Josepha Hellera odráží citát zmatek a absurditu, kterému čelí protagonista ohledně jednání lidí u moci. Postava se potýká s nesmyslnými uvažováními za rozhodnutími, která ohrožují životy, což zdůrazňuje iracionalitu, která se často vyskytuje v byrokratických systémech. Tento pocit zmatení ilustruje boj, který jednotlivci snášejí ve snaze porozumět jejich okolnostem.
Gramatická zvláštnost citace dále zdůrazňuje chaos a nelogickou povahu situace. Slouží jako komentář k tomu, jak jazyk může někdy selhat ve sdělení smyslu ve světě naplněném rozpory. Heller dovedně používá tento matoucí dialog k podtržení hlubších témat šílenství a přežití v celém románu.