S filozofickým vzkvétáním Cato se hodí na svůj meč; Tiše se vezmu na loď. V tom není nic překvapivého.
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this.)
V pasáži od Moby Dicka Melville kontrastuje dvěma různými reakcemi na protivenství. Catoův dramatický akt sebevraždy představuje ušlechtilou a filozofickou rezignaci na osud, předvádí romantizovaný pohled na čest a statečnost. Toto velké gesto zdůrazňuje extrémní délky, které někteří jednotlivci půjdou, aby si udrželi své principy nebo čelí nevyhnutelné porážce.
Na druhou stranu, volba vypravěče uniknout tím, že se vydá na loď, naznačuje pragmatičtější a utlumenější přístup k výzvám. Toto rozhodnutí spíše než čelit nebezpečí s Valor znamená zaměření na přežití a přizpůsobivost, zdůrazňuje praktičnost před hrdinstvím. Melville v podstatě přemýšlí o různých způsobech, jak lidé čelí svým okolnostem a odhalují složitost lidských reakcí na útrapy.
