Ještě horší je, že se mu nepodařilo absolvovat test minimálních mentálních fakult, díky čemuž byl v populárním řeku kuřecí hlavičkou. Na něj sestoupilo pohrdání třemi planetami.
(Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended.)
Postava čelila významnému výsměchu poté, co nesplnila test požadovaných mentálních fakult, což vedlo k jeho označení jako „Chickenhead“, což znamená nedostatek inteligence. Tento štítek ho podrobil tvrdému úsudku a opovrhoval od lidí kolem něj, ilustrující, jak může společnost znehodnotit jednotlivce, kteří se neodpovídají určitým intelektuálním standardům.
Fráze „pohrdání třemi planetami“ zdůrazňuje rozsah jeho odcizení a závažnost jeho selhání. Zdůrazňuje dalekosáhlé důsledky jeho kognitivního nedostatku, což naznačuje, že není jen marginalizován, ale opovrhovaný širším společenským rámcem. To odráží zkoumání identity a lidstva Philipa K. Dicka v dystopickém kontextu.