Wie es ging. Sie haben nie über den Sex gesprochen, es passieren lassen, zunächst nur im Zelt nachts, dann im ganzen Tageslicht mit der heißen Sonne, die niederschlug, und am Abend im Feuer glühte schnell, rau, lacht und schnaubend, kein Mangel an Geräuschen. Eine One-Shot-Sache. Niemand ist das Geschäft außer unserer.
(As it did go. They never talked about the sex, let it happen, at first only in the tent at night, then in the full daylight with the hot sun striking down, and at evening in the fire glow, quick, rough, laughing and snorting, no lack of noises, but saying not a goddamn word except once Ennis said, I'm not no queer, and Jack jumped in with Me neither. A one-shot thing. Nobody's business but ours.)
Die Passage spiegelt die komplexe Beziehung zwischen zwei Männern wider, Ennis und Jack, die sich auf eine intime Beziehung einlassen, ohne sie offen zu diskutieren. Anfangs beschränken sich ihre Begegnungen auf die Privatsphäre eines Zeltes, aber wenn sich ihre Bindung vertieft, drücken sie ihre Gefühle im Freien, unter der Sonne und am Feuer aus. Ihre physische Interaktion ist durch Lachen und Spontanität gekennzeichnet, aber sie haben eine unausgesprochene Vereinbarung, um ihre Emotionen und Identitäten versteckt zu halten.
Ihre kurze Anerkennung ihrer Identität zeigt ihren Kampf mit gesellschaftlichen Normen, da Ennis behauptet, er sei "nicht kein Queer" und Jack wiederholt das Gefühl und betont, dass es sich um eine einmalige Angelegenheit handelt, die privat gehalten werden soll. Dies zeigt die Spannung zwischen ihren Wünschen und der Realität ihrer Umstände, in denen Liebe und Anziehungskraft mit Verwirrung und Geheimhaltung verflochten sind. Es spricht für die breiteren Themen der Entfremdung und die Suche nach Akzeptanz in einer Welt, die ihre Bindung möglicherweise nicht versteht oder toleriert.