Aber Kinder bleiben nicht bei Ihnen, wenn Sie es richtig machen. Es ist ein Job, bei dem Sie, je besser Sie sind, desto sicherer werden Sie auf lange Sicht nicht benötigt.
(But kids don't stay with you if you do it right. It's one job where, the better you are, the more surely you won't be needed in the long run.)
In Barbara Kingsolvers "Schweinen im Himmel" wird eine ergreifende Beobachtung über Elternschaft und Pflege gemacht: Je effektiver Sie Kinder pflegen und führen, desto unabhängiger werden sie. Diese Aussage fasst eine bittersüße Wahrheit zusammen. Wenn die Pflegekräfte in ihren Fähigkeiten wachsen, erlangen die Kinder die Fähigkeiten und das Selbstvertrauen, um sich selbst zu gedeihen. Diese Evolution unterstreicht zwar auch die inhärente Vergleiche von Beziehungen, die auf Unterstützung und Anleitung basieren.
Das Zitat legt nahe, dass letztendlich das Ziel der Elternschaft darin besteht, Kinder dazu zu bringen, alleine zu stehen, was von Natur aus zu einer Entfernung zwischen ihnen und ihren Betreuern führt. Es betont die Ironie, dass die Betreuer die Kinder auf die Unabhängigkeit vorbereiten, was sich wie ein Verlust anfühlen kann. Trotzdem ist dieser Zyklus von Wachstum und Trennung ein wesentlicher Aspekt der gesunden Entwicklung, was die Vorstellung verstärkt, dass eine erfolgreiche Elternschaft eine Autonomie über die Abhängigkeit abzielen sollte.