Bruder Hugo, alter Freund, mach dich bereit. Ich bin der Überbringer einer tragischen Nachricht! Alarm breitete sich auf Hugos pummeligen Gesichtszügen aus. Sag es mir, Jess. Was Schreckliches ist passiert? Jess sprach stockend mit gebrochener Stimme. Ich fürchte, Cluny hat einen Ihrer ältesten und ehrwürdigsten Geschirrtücher zerrissen. Leider wird Redwall nie wieder zusehen, wie es einen weiteren Teller abwischt.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
In einem Moment der Verzweiflung wendet sich Jess mit der tragischen Nachricht an ihren alten Freund Bruder Hugo. Sie warnt ihn, sich auf eine schreckliche Enthüllung vorzubereiten, die Hugo sichtlich beunruhigt und die schlimmsten Nachrichten erwartet. Die Spannung steigt, während Jess zögert und darum kämpft, die richtigen Worte zu finden.
Schließlich überbringt Jess die herzzerreißende Nachricht: Cluny hat einen von Hugos geliebten, langjährigen Spüllappen zerstört. Dieser scheinbar kleine Vorfall ist von großer Bedeutung, da er einen Verlust für Redwall bedeutet und auf die tiefere Bedeutung der Tradition und der Weitergabe geschätzter Gegenstände innerhalb ihrer Gemeinschaft hinweist.
