Die Augen der jungen Maus öffneten sich klar und hell. Er schwang das uralte Schwert hoch und schlug auf die Riesenotter ein. Er schlug für Redwall! Er schlug gegen das Böse! Er schlug für Martin! Er schlug für Log-a-Log und seine Spitzmäuse! von ihnen!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Die junge Maus öffnete voller Entschlossenheit die Augen und erhob ein uraltes Schwert gegen einen furchterregenden Gegner, die Riesenotter. Er kämpfte tapfer und verkörperte den Geist von Redwall und seinem legendären Verteidiger Martin. Seine Schläge symbolisierten den Widerstand gegen das Böse, die Tyrannei und die spöttischen Feinde, die seine Heimat und seine Verbündeten bedrohten, darunter Log-a-Log und die gefallenen Guosim. Jeder Schlag, den er ausführte, war nicht nur körperlich, sondern ein Beweis seiner unerschütterlichen Entschlossenheit und Loyalität gegenüber seinen Freunden und ihren gemeinsamen Idealen.
Mit jedem Schlag schöpfte er Kraft aus dem Erbe derer, die vor ihm gekämpft hatten. Die junge Maus engagierte sich für den Kampf, der den Kampf um Freiheit und Licht in einer Welt darstellte, die von Feinden wie Cluny, der Geißel, und Captain Snow verdunkelt wurde. Auch wenn die Erschöpfung einsetzte und er schließlich das Schwert fallen ließ, war sein Einsatz ein kraftvolles Zeichen seiner Tapferkeit und Hoffnung und traf nicht nur einen physischen Feind, sondern das Wesen der Unterdrückung selbst.
