Halyard gähnte und ärgerte sich zu glauben, dass Lynn, der gerade aus dem Chaos als Orden aus Koze gelesen hatte, dreimal so viel Geld verdient hatte wie er. Lynn, oder, wie Halyard es lieber an ihn vorstellte, Planck, hatte noch nicht einmal die High School beendet, und Halyard hatte intelligentere irische Setter gekannt. Doch hier wurde der Sohn eines Beilers in mehr als hunderttausend Dollar pro Jahr gewählt!
(Halyard yawned, and was annoyed to think that Lynn, who had just read order out of chaos as order out of koze, made three times as much money as he did. Lynn, or, as Halyard preferred to think of him, Planck, hadn't even finished high school, and Halyard had known smarter Irish setters. Yet, here the son-of-a-bitch was, elected to more than a hundred thousand bucks a year!)
Halyard fühlte eine Mischung aus Frustration und Unglauben, als er seine eigene Situation mit der von Lynn verglich, die trotz der nicht abgeschlossenen High School ein erhebliches Einkommen erzielte. Diese Ungleichheit störte Halyard, zumal er Lynn betrachtete, den er als weniger intelligent als einige Hunde bezeichnete, die er gekannt hatte. Es fiel ihm als ungerecht vor, dass jemand, den er als minderwertig empfand
Der Kontrast zwischen ihrem Leben hob die Macken der Gesellschaft und die Zufälligkeit des Erfolgs hervor. Halyards Irritation stammte nicht nur auf Neid, sondern auch aus einem Gefühl der Absurdität des Wertes, der auf Bildung und Intellekt in Bezug auf den finanziellen Erfolg gelegt wurde. Lynns beträchtliches Gehalt schien die eigenen Bemühungen und Intelligenz von Halyard zu verspotten und ihn die Natur von Verdienst und Leistung in ihrer Welt in Frage zu stellen.