Sein sechstes Jahr, so schien es ihm, hatte eine bemerkenswert lange Zeit und es gab Punkte, bei denen er sich offen fragte, ob er jemals sieben werden würde. Aber jetzt war es die Nacht vor seinem Geburtstag und abgesehen von einer kosmischen Katastrophe, das Aufkommen eines unerwarteten schwarzen Loch Eine Welt, in der er unter den Siebenjährigen zählte.
(His sixth year, it seemed to him, had lasted a remarkably long time and there were points at which he frankly wondered whether he would ever turn seven. But now it was the night before his birthday, and barring some cosmic disaster, the advent of some unexpected black hole into which the earth might be sucked, with the attendant reversal or suspension of time, in very few hours he would be waking up to a world in which he was numbered among the seven-year-olds.)
In dieser Passage reflektiert der Charakter die Länge seines sechsten Lebensjahres und hat das Gefühl, dass er sich auf unbestimmte Zeit erstreckt hat. Er greift mit einem Gefühl der Zeitlosigkeit und stellt sich in Frage, ob er jemals den Meilenstein von sieben wird. Dieses Gefühl erfasst die Zeitwahrnehmung eines Kindes, die sich oft elastisch und verlängert anfühlen kann, insbesondere wenn es mit Spannung etwas Bedeutendes wie ein Geburtstag vorwegnimmt.
In der Nacht vor seinem Geburtstag überlegt er die bevorstehende Veränderung, die die Ankunft seines siebten Jahres bringen wird. Trotz seiner skurrilen Ängste vor kosmischen Unterbrechungen steht er kurz davor, sich den Reihen der Siebenjährigen anzuschließen, ein Moment voller Aufregung und einem Gefühl des Wachstums. Diese Vorfreude spiegelt die universellen Gefühle wider, die mit Meilensteinen im Kindesalter verbunden sind, und unterstreicht den Übergang von einer Lebensstufe zum anderen.